Books Translations
A small subset of the books I wrote and their translations I got over the years.
Mastering Delphi 7 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Italian | Programmare Delphi 7 ISBN: --- |
Apogeo | Published beginning of September 2003. Translated by Nando Dessena and revised by the author. The introduction is missing. The last chapter is available only online. |  |
| Portuguese (Brazilian) | Dominando o Delphi 7 ISBN: 8534615187 |
Makron Books | Published on July 10th, 2003; Preço normal: R$ 169,00; 896 páginas |  |
| Polish | Delphi 7 - Praktyka programowania | Mikom | December 2003. Translated by Wlodzimierz Kwasowiec (1-20 chapters and additions) and Waldemar Karwowski (21-25 chapters). | |
| Serbian | Delphi 7 ISBN: 86-7310-258-8 |
Edicija: Majstor | Strana: xxviii + 1012; Nivo: Svi nivoi; Pretplatna cena: 1000.00 dinara; Info on Kompjuter biblioteka. Expected: oktobar 2003. |  |
| Spanish | Delphi 7 (LA BIBLIA DE) ISBN: 84-415-1570-0 |
Anaya Multimedia | Fecha de publicación: 13 Agosto 2003; Páginas: 1.184; Formato: 17,00 x 24,00 cm.; CD-ROM, Cartonado; Precio sin IVA: 55,77 € |  |
| Turkish | Delphi 7 Uygulama Gelistirme Kilavuzu
(ISBN: 975-297-339-6) |
Alfa Basim Yayim Dagitim | Translated by Tugrul Lutfu Erdem .Editor of Translation is Duygu Arbatli Yagci. |  |
| Russian | Mastering DELPHI 7
0-7821-4201-x (eng), 5-94723-593-5 |
Pieter Press | Year of the publishing: 2005 - Pages: 1101 | |
Mastering Kylix 2 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Simplified Chinese | -- |
Beijing Media | ||
| Serbian | Kylix-Razvoj Linux alpikacija ISBN: 86-7310-212-X |
Edicija: Majstor za | Info on Kompjuter biblioteka. |  |
Mastering Delphi 6 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Portuguese (Brazilian) | Dominando o Delphi 6 "A bíblia" (ISBN: ???) |
Makron Books | Tech review by Alvaro Antunes - More info on www.makron.com.br |  |
| Italian | Programmare in Delphi 6 |
Apogeo | Translated by Nando Dessena. | |
| Serbian | Delphi 6 ISBN: 86-7310-122-0 |
Kompjuter biblioteka, Cacak | More info on www.kombib.co.yu |  |
| Russian | -- |
Pieter Press | ||
| Czech | -- |
Grada Publishing sro | ||
| Turkish | -- |
Alfa Basim Yayim Dagitim | ||
| Simplified Chinese | -- |
Beijing Media | ||
| Spanish | Delphi 6 (LA BIBLIA DE) ISBN: 84-415-1302-3 |
Anaya Multimedia | Fecha de publicación: 12 Febrero 2002; páginas: 1.104; Formato: 17,50 x 22,50 cm.; CD-ROM |  |
Mastering Delphi 5 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Italian | Il Manuale di Delphi 5 |
Apogeo | Translated by Nando Dessena. Revised by the author. Partial. |  |
| Portuguese (Brazilian) | Dominando o Delphi 5 "A bíblia" (ISBN: 85-346-1184-X) |
Makron Books | Translated by Joao Tortello with tech review by Alvaro Antunes and Marcos Jorge Includes CD-ROM |
 |
| Turkish | Mastering Delphi 5??? ISBN: ... |
ALFA | Translated by "Dr. Cahit Akýn" | |
| Serbian | Delphi 5 ISBN: 86-7310-069-0 |
Detaljan izvornik | Online info on www.kombib.co.yu |
 |
| Dutch | Mastering Delphi 5 ISBN: 90-4190-674-6 |
Sybex Netherlands | ||
| Chinese | ... ... |
... |  |
|
| Hungarian | Delphi 5 - Mesteri szinten I-II. kötet Vol I: ISBN 963-9301-159 Vol II: ISBN 963-9301-167 Together: ISBN 963-9301-140 |
Kiskapu Kft. | HUF 3430+3430. Two volumes. Translator: Szy Gyorgy | |
| Russian | Delphi 5 dlya professionalov ISBN: 5-272-00199-0 |
Piter, St.Petersburg | 165 RUR ($5.50) - Translators: A. Voytenko, A. Volkov | |
| Spanish | Delphi 5 (LA BIBLIA DE) ISBN: 84-415-0994-8 |
Anaya Multimedia | Fecha de publicación 02 Marzo 2000; Precio sin IVA 44,23; CD-ROM; Cartonado |  |
Mastering Delphi 4 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Italian | Programmare Delphi 4 (ISBN: 88-7303-474-8) |
Apogeo | Partial edition, chapters: 1, 5-13, 23-25 | |
| Russian | Delphi 4 dlya professionalov (ISBN: 5-314-00079-2) |
Piter, St.Petersburg | Price: 185 RUR (or $6.40) for Jan 2000 Translators: A.Volkov, M.Volkov, Sept 1999. |
|
| Japanese | Delphi4 Programming Bible (ISBN 4-8443-1273-1 C3055) |
Impress Co. | Translator: Kei Shinohara Price : Yen 5,680.+ VAT |
 |
| Portuguese (Brazilian) | Dominando O Delphi 4 (ISBN: 85-346-1046-9) |
Makron Books | Tech review by Alvaro Antunes |  |
| Turkish | Delphi 4 (ISBN: ...) |
Alfa Basim Yayim Dagitim | ||
| Chinese |  |
|||
| Bulgarian | Mastering Delphi 4 (ISBN: 954-685-052-7) |
SoftPress | Two volumes | |
| Spanish | La Biblia de Delphi 4 (ISBN: 84-415-0830-5) |
Anaya Multimedia | Traductor Fernando Cuezva Guzman | |
| Dutch | Delphi 4.0 - Het complete boek (ISBN: 90-4190-396-8) |
Sybex Uitgeverij B.V. Soest | Translator: Ottenhof. First print is April 1999. | |
| Polish | Delphi 4, praktyka programowania (ISBN 83-7158-186-6) |
Mikom | ||
| Czech | Delphi 4 - podrobny pruvodce programatore (ISBN 80-7169-800-8) |
Grada | Price 595 Kc, translated by Pavel Hofman, Jiri Hynek |
Delphi Developer's Handbook Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Chinese |  |
Mastering Delphi 3 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Italian | Delphi 3 (ISBN: 88-386-0405-3) |
McGraw-Hill Italia | Lit. 75.000 - Partial edition, only the 2nd half of the book | |
| French | Le Platinium Delphi 3 (ISBN: 2-7361-2595-9) |
Sybex France | 249 FF - Hard Cover |  |
| Hungarian | Delphi 3 (ISBN: 963-03-5348-2 ISBN: 963-03-5349-0) |
Kiskapu | Forint 2980 + 2860 - Two volumes | |
| Turkish | Delphi 3 (ISBN: 975-316-080-1) |
Alfa Basim Yayim Dagitim | ||
| Korean | Samgakhyung Publishing Corp. | |||
| Spanish | La Biblia de Delphi 3 |
Anaya Multimedia | ||
| Portuguese | Dominando o Delphi 3 - A Bíblia | Makron Books | R$ 115,00 | |
| Chinese (Mandarin) |  |
|||
| Greek | (ISBN: 960-512-107-7) | Giourdas Publishing | Partial translation. I don't have this book |
Mastering Delphi 2 Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Italian | Delphi 2.0 (ISBN: 88-386-0363-4) |
McGraw-Hill Italia | Lit. 70.000 - Partial edition, only the first part of the book | |
| French | Sybex France | I don't have this book... | ||
| Korean | Mastering Delphi 2 for Windows 95/NT (ISBN: 89-7467-230-8) |
Samgakhyung Publishing Corporation | Two volumes |  |
| Portuguese | Dominando o Delphi 2 para Windows 95/NT - A
Bíblia (ISBN 85-346-0684-6)) |
Makron Books | ||
| Russian | Delphi 2 for Windows 95/NT (ISBN: 5-88547-054-5 and ISBN: 5-88547-055-3) |
Malip | Two volumes |  |
| Dutch | Het complete handboek Delphi 2 voor Windows95/NT (ISBN: 90-5160-8586) |
Sybex | Translator: Rob Baas Don't have it |
|
| Czech | Mistrovstvi v Delphi 2 pro Windows 95/NT (ISBN: 80-85896-75-3) |
Computer Press | 850 Kc. 1029 Sk. Hardcover |  |
| Greek | ... | Giourdas Publishing | Partial translation. I don't have this book | |
| India (English) | Mastering Delphi for Windows 95/NT (ISBN: 81-7029-739-7) |
... | Ks 399. That's only a reprint of the original English book, which cannot be sold outside of India |
Mastering Delphi Translations
| Language | Title (ISBN) | Publisher | Price - Comments | Cover |
|---|---|---|---|---|
| Czech | Mistrovstvi v Delphi (ISBN: 80-85896-42-7) |
Computer Press | Two volumes |  |
| Portuguese | Dominando o Delphi (ISBN: 85-346-0626-9) |
Makron Books |  |
|
| Korean | Delphi (ISBN: 89-7467-147-6) |
Samgakhyung Publishing Corporation | Two volumes |  |
Let me know if you see the book translated in another language, because I don't get immediate information from the publisher.