Ich habe eine Reihe von Anfragen bezüglich der Übersetzung von Essential Pascal erhalten. Hier folgen die momentan verfügbaren bzw. in Vorbereitung befindlichen Versionen:

Im Moment stehe ich zu folgenden Übersetzungen in Kontakt:

Falls Sie daran interessiert sind, mit einer der angegebenen Personen zusammenzuarbeiten, so treten Sie bitte direkt mit dieser Person über die angegebe email-Adresse in Kontakt. Falls Sie oder eine Nutzergruppe daran interessiert sind, dieses Buch zu übersetzen, so senden Sie mir bitte eine E-mail und beachten die folgenden Hinweise:

• Der Copyright-Vermerk auf jeder Seite, die mich als den Original-Autor kennzeichnet, muss erhalten bleiben. Es steht Ihnen frei, einen zusätzlichen Copyright-Vermerk für Ihren Übersetzungsaufwand hinzuzufügen.
• Es ist Ihnen nur gestattet, den Text kostenlos auf einer Web-Site zur Verfügung zu stellen (senden Sie mir dazu bitte den Link, damit ich ihn meiner Web-Site hinzufügen kann). Sie dürfen den Text nicht verkaufen oder auch kostenlos weitergeben (an andere Sites, als geschriebenen Text, auf einer CD oder auf anderen Wegen).
• Wenn jedoch der Fall eintritt, dass das Material verkauft werden kann, so werden die Erträge zwischen mir--dem Autor-- und Ihnen --dem Übersetzer-- aufgeteilt. Für diesen Fall benötigen Sie meine schriftliche Zustimmung, und ich behalte mir das Recht vor, ohne weitere Begründung von dieser Möglichkeit zurückzutreten.
• Versuchen Sie bitte dieses Material unter Berücksichtigung meiner Änderungen auf dem aktuellen Stand zu halten, da dieser Text keine endgültige Form besitzt, sondern noch erheblich verändert wird. Ich beabsichtige, die betreffenden Änderungen zu kennzeichnen, aber Sie sollten darüber hinaus versuchen, den Text auf kleinere Korrekturen zu untersuchen. Da ich weiß, dass das schwierig ist, werde ich in diesem Punkt nicht so kleinlich sein...
• Abschließend informieren Sie mich, falls Sie diesen Aufwand betreiben wollen, da ich gern wissen möchte, welche Entwicklungen stattfinden und jede Art von Konflikten vermeiden möchte.

Eine Liste der neusten Änderungen steht für Übersetzer bereit ...

© Copyright Marco Cantù, Wintech Italia Srl 1995-2000
© Copyright der deutschen Übersetzung Immo Wache, 2000